家を買ったら嫁さんプレゼント

中国にいると街中で見かけるゲラ版広告。とある街角に貼ってあった1枚が面白かったのでご紹介。

この広告にはこんな事が書いてある。

3房2厅100平方 送装修送老婆 白菜价 首付8万

意訳すると『3部屋 2リビング 100平米 内装＆嫁さんプレゼント 最安値 手付金8万』といったところ。中国のマンションは買ったばかりでは内装がされていないので(打ちっぱなし)、内装プレゼントはわかる。

問題は後者で『嫁さんプレゼント！』である。

でも、ここからが面白いところで、この広告よく見ると1文字そっと付け足してあるのだ。

老婆ではなく、老婆饼と書いてある。老婆饼とは香港や台湾(太陽餅に似たようなもの)で人気のある中華ケーキのこと。

くだらないと言えばくだらない。しかし、こうした笑いのエッセンスをこっそり入れて、笑いを取りに来る中国人は楽しいなぁと思うだが、いかがだろうか。