中国化すると忘れそうなこと

よもやま話
この記事は約3分で読めます。

ローカライズされて、麻痺してませんか?

中国(または中華圏)に長くいると忘れそうな、または見過ごしてしまうことが多々あるかと思う。普段、あまりにも日常的な一コマなので気に止めないのだが、ふとしたときに『ハッ!』と気づくことがある。

食事でのマナーの違い

たとえば、先日とある番組を見てて、嫁の一言で『あっ!』と思ったのがコレ。

この番組見てて、なにがおかしいの?と思ったら、あなたは中国化している。

嫁と一緒に見ていて、ぼそっと言われたのが『この人、なんで食べながらしゃべるんだろうね?』だ。

そういえば、日本でものを口に入れながらしゃべるのは、育ちがいいとは思われない。マイナビにも似たようなことが書いてある。

「楽しい会話は、食事をよりいっそうおいしく感じさせてくれるものです。しかし、口の中に食べものを入れた状態で話すのは避けましょう。口の中の食べものが相手に見えることもあるため、下品な印象を与えてしまいます。

話すときには話す、そして食べるときには食べるというメリハリをつけることが大切ですね」

食事中の会話で気をつけたい話し方10個「店員を呼ぶのに『すみません!』はNG」「大きな身振り手振りは厳禁」

この番組には、複数の人が出てくる。性別、年齢バラバラなのだが、揃いも揃って食べながらしゃべる。グルメレポートとは言っても、もぐもぐさせながらしゃべるのは(日本人的には)見苦しい。

日本のグルメレポートはどうしているのだろう?と思っていくつか見てみると、メリハリつけているのがほとんど。ナレータからツッコミが入ったり…で、しゃべらないと間が悪い場合でも、口を隠す。

お椀を持つか、口を近づけるのか?

ご飯や汁物を食べるときにお椀を持つ、持たないも見た目では大きな差である。

日本ではご飯であろうとお味噌汁であろうと、お椀を持っていただく。しかし、中国ではご飯のお椀は許されるが、他のものはNGなのが普通だろう。

おわんを手に取って食べること。母国ではおわんを手に取らず、スープを飲む時はスプーンを使うのが普通である

音立て厳禁!? 日本の食事マナーについて日本在住の外国人に聞いてみた

こういった類は、文化、習慣、生活と関係があるので、どれが正しい、間違いというのはないと思う。

ただ、そのご当地にあわないやり方をすると、アレ?って思われる。

文化いろいろ、習慣もいろいろ

どう考えても間違いだが、見慣れて気にならないこともある。中国限定で、私がサッと思いつくのは…

  • 銀行に行ってATMが使えない-故障だったり、現金不足だったり
  • マンホールのフタがちゃんと閉まっていない
  • 工事中なのに安全予防策がされていない

ああ、そうなんだ~と思ってしまうが、日本ではありえない。ほかにも、制度の差から日本ではありえないこともある。たとえば、医療や医薬だろう。

  • 薬局でバイアグラが買える/オススメされる
  • 病院がバーゲン/セールスをする

どこに行っても種々雑多な小さな大きな差はある。ただ、最近思うのは、どこが子供にとってbetterなのかな?である。

直近で考えているのは…

  • 中国(または華僑)がそれなりに影響力がある
  • 日本に対して大なり小なり好感を持っている
  • 日本人にも中国人にもやや距離を感じる(近すぎない)

そんなわけでマレーシアやシンガポールは、上述にピッタリなんじゃないかと思う今日このごろです。

コメント

  1. 信雄さん

    コメントありがとうございます。
    中国にいると共産党のあれこれはあるものの,民族の多様性に加えて同じ漢族でも北と南でこんなにも違うのかとなるので,中国人は寛容にならざるを得ないのだと考えています。
    だから隣でクチャクチャさせながら食べていてもあまり気にならなかったりするのだろうと。
    でも,日本みたいなほぼ単一民族の国でやるとしんどいのと中国にいれば日本人ということでいろいろあるとどちらも選択肢に入れたくないんですよね。
    私も試行錯誤しながらですので参考になれば幸いです。

  2. 信雅 より:

    感慨深い記事ですね。確かに中国にいた頃は「ぺちゃぺちゃ食うな」とか「箸をごはんの上に立たせるな」とかはよく注意されるけど、「お椀はちゃんと持ちなさい」とか「食べながら喋るでない」は同じ地域でも家庭によって様々ですから、もしそういう人と一緒に食事しても「ああこういう育ちの人もいるもんなー」ってぐらいでわざわざ注意したりしませんね。

    他いろいろもまさに自分が最近しみじみと感じてきたことですね、同感です。真面目にやらないといけないことはまじめにやっとけりゃあっとはすこーし大雑把ってぐらいで気が楽で過ごしやすいけど、マンホールのアレとか医療関係の不祥事とかはマジ勘弁してくれぃって感じですね。

    正直将来作者様と同じように我が子のことなんて考えたら帰るべきか残るべきか、実に悩ましいですね。。。

タイトルとURLをコピーしました