違法売春で娼婦30名とその客(85歳含む)19名逮捕

シンガポール警察の発表によれば、3日にわたる風紀取締の結果、30名の娼婦が逮捕され19名の客がSocial Distancing違反で罰金を受けた。

当局の公式サイトには同発表のニュースリリースが見つからなかったため、ZaoBaoからのニュースを引用。

警方展开三天扫黄行动，30名女子因涉嫌卖淫被捕，另有19名男子因违反安全距离措施而被罚款。根据警方发布的文告，警方于本月4日至6日间在全岛多处执法，打击组屋区、私人公寓、按摩院和酒...

警方展开三天扫黄行动，30名女子因涉嫌卖淫被捕，另有19名男子因违反安全距离措施而被罚款。

(意訳)警察の3日にわたる風紀取締で30名の女性を売春の嫌疑でさらに10名をSocial Distancing違反で罰金刑を課した。

根据警方发布的文告，警方于本月4日至6日间在全岛多处执法，打击组屋区、私人公寓、按摩院和酒店的卖淫活动，30名年介19岁至48岁的女子被捕。

(意訳)警察の発表によれば(おそらく5月)4日から6日にわたる全島で実施、マンション、コンドミニアム、マッサージ屋およびホテル等で売春活動をしていた19歳から48歳の30名を逮捕。

警方在扫黄行动中，在上述地点发现19名男子，他们年介19至85岁，因为在阻断措施期间离开住所进行非必要活动，触犯冠病19（临时措施）法令者，因此警方向每人发出300元的罚单。　

(意訳)この活動のなかで、同地にいた19歳から85歳までの19名をCircuit BreakerのSocial Distancing違反を行ったとして各自300S$の罰金刑を課した。

85歳で逮捕！ってシンガポール人元気だな～と思いますが、類似のニュースが先日取り上げられたばっかり。

Woman accused of accepting client at unlicensed massage parlour among 5 charged with circuit breaker offences

SINGAPORE — A 55-year-old woman who allegedly ran an unlicensed massage establishment in Chinatown was among five indivi...

55歳女性が67歳男性への違法マッサージ(手コキ？)にて、女性は逮捕、男性はSocial Distancing違反でやはり罰金刑。

Lucky PlazaやOrchard Plazaのあたりにはマッサージ屋がたくさんあってほとんどは健全だろうと思うが、こういう裏メニューやっているところも多いのだろう。でも、それらはすべて違法ライセンスなので、どうしても行きたい人はゲイランへ行こう。Social Distancingが終わったらね。