12vpnからのお手紙

先ほど投稿した「Astrill VPN-お前はもう死んでいる！」の続編と言うわけではないが…、当サイトでオススメしている12vpnから全人代関連のサポートメールが着弾したので紹介。

下に意訳添付。

A quick reminder for our customers in China: starting this weekend there will be a number of meetings in Beijing, held by the NPC and CPPCC. As is customary during these meetings, the authorities will crack down on all things Internet. With or without VPN, you're likely to experience significantly slower connections than usual.

中国の利用者へ、ちょっとしたお知らせ。今週から北京では、NPCとCPCC主催のいくつかの会議が予定されています。これらの会議中は例により、当局はネット上のあらゆる(検閲)対象を遮断します。VPNのあるなしで、普段と比べて相当の速度劣化を感じることでしょう。

先の記事で引用した産経新聞の記事とほぼ同一の事象に言及。続けて…

From past experience we know that introducing work-arounds while the meetings are still in progress only causes the crack-down to intensify. For this reason, when you contact our support team, we may temporarily recommend you to use other VPN methods or other VPN servers than you prefer. Once the meetings end, on the 14th, we'll make sure your favorite VPN methods and VPN servers are fully restored again.

過去の経験から我々はこれらの会議開催中の緊急処置(規制強化)により、かなり強力な遮断が行われつつあると考えています。この理由から、サポートチームに問い合わせいただいた場合、一時的に希望よりも、ほかのVPN手段やサービス(プロトコル？)をおすすめするかもしれません。これらの会議が終わる14日以降、我々は希望されるVPN手段やVPNサービスが回復しているのを再度確認する予定です。

かんたんに言えば、嵐が過ぎるのをじっと待て！ということらしい。