シンガポールの病院(ローカルであれ日系であれ)や薬局でススメられる薬、処方されたときは覚えていても少し経つと忘れたりしないだろうか？そして、効用を見ようとしても瓶には一切記載がない。さてはて…。
外用薬編
Galderma社Desowen Lotion(ガルデルマ社デソニドローション)
Galderma社Desowen Lotion
概要
スイスのガルデマ社が販売しているデソニドローション。デソニドは成分名でWikipediaによれば…
成人及び子供のアトピー性皮膚炎や脂漏性湿疹、接触皮膚炎、乾癬の治療に主に用いられている。安全性はかなり高く、Verdeso Foamの商標で、クリーム、軟骨、ローション等の形で入手できる。アメリカ合衆国では、2番目に弱いグループのVI類の副腎皮質ホルモンに分類される。
製品説明書
一次情報(製造販売元)はこちら
https://www.galderma.com/sites/g/files/jcdfhc266/files/inline-files/Desowen%20CMI_Aug%202018_1.pdf
用途(抜粋)
DESOWEN lotion is used for the treatment of the redness, swelling
and itching that is associated with a number of skin ailments such as eczema and psoriasis. It acts by constricting the blood vessels of the skin and affects the release of natural chemicals which cause redness and swelling. It belongs to a group of medicines called corticosteroids.
デソワンローションは、湿疹や乾癬などの皮膚疾患に伴う赤み、腫れ、かゆみの治療に使用されます。湿疹や乾癬などの多くの皮膚疾患に伴う赤み、腫れ、かゆみの治療に用いられます。本剤は、皮膚の血管を収縮させ、赤みや腫れの原因となる自然の化学物質の放出に影響を与えます。コルチコステロイドと呼ばれる薬のグループに属します。
GlaxoSmithKline社Avamys Nasal Spray(グラクソ・スミスクライン社アヴァミス)
左 GlaxoSmithKline社Avamys Nasal Spray(グラクソ・スミスクライン社アヴァミス)
概要
イギリスのグラクソ・スミスクライン社がアレルギー性鼻炎用に市販する外用薬。同じものが日本ではAllermist(アラミスト)として販売。Wikipediaでは…
Fluticasone furoate is a corticosteroid for the treatment of non-allergic and allergic rhinitis administered by a nasal spray.
フルチカゾンフロエートは、非アレルギー性鼻炎およびアレルギー性鼻炎の治療に用いられるコルチコステロイドで、点鼻薬として投与されます。
製品説明書
一次情報(製造販売元)はこちら
https://ca.gsk.com/media/588633/avamys.pdf
用途(抜粋)
AVAMYS (fluticasone furoate nasal spray) is indicated for the treatment of the symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis in patients 2 years of age and older.
AVAMYS(フルチカゾンフロエート鼻腔スプレー)は、2歳以上の患者における季節性および通年性のアレルギー性鼻炎の症状の治療を適応としています。
MSD社Nasonex(メルク・アンド・カンパニー社ナゾネックス)
右 MSD社Nasonex(メルク・アンド・カンパニー社ナゾネックス)
概要
アメリカのメルク・アンド・カンパニー社が販売する外用薬で、日本でも”ナゾネックス”で流通している。Avamys同様アレルギー性鼻炎の季節または通年治療薬として使われる。
製品説明書
一次情報(製造販売元)はこちら
https://www.merck.ca/static/pdf/NASONEX-PM_E.pdf
用途(抜粋)
use in adults, adolescents, and children between the ages of 3 and 11 years to treat the symptoms of seasonal or perennial allergic rhinitis.
成人、青年、および3歳から11歳までの小児における、季節性または通年性のアレルギー性鼻炎の症状を治療するために使用します。季節性または通年性のアレルギー性鼻炎の症状の治療に使用します。
GlaxoSmithKline社Ventolin&Flixotide(グラクソ・スミスクライン社ベントリンおよびフリクソタイド)
グラクソ・スミスクライン社ベントリン(左)およびフリクソタイド(右)
概要
イギリスのグラクソ・スミスクライン社が販売するベントリンは吸入タイプの気管支拡張剤で、日本ではサルタノールインヘラーという商品名で流通。フリクソタイドも同じ気管支拡張剤。前者が急な発作向け、後者が慢性の治療向け。
製品説明書
一次情報(製造販売元)はこちら
https://www.rad-ar.or.jp/siori/kekka_plain.cgi?n=17606 (サルタノールインヘラー)
https://au.gsk.com/media/222803/au_cmi_flixotide_accuhaler_cmi_004_approved.pdf
用途(抜粋)
ベントリンは日本語説明書を。以下、フリクソタイドの記述。
Your Flixotide Accuhaler provides a measured amount of steroid for you to breathe into your lungs. By using your Flixotide Accuhaler regularly every day, the medicine reduces the swelling and irritation in the walls of the small air passages in your lungs.
Your Flixotide Accuhaler contains the type of asthma medicine known as a ‘preventer'. It does not give immediate relief from an asthma attack and may take up to a week to start to work. If your shortness of breath or wheeze does not get better after 7 days, tell your doctor.
Flixotide Accuhalerは、測定された量のステロイドを肺に吸入するためのものです。毎日定期的に使用することで、薬が肺の小さな空気の通り道の壁の腫れや炎症を抑えます。
あなたのFlixotide Accuhalerには、「予防薬」として知られるタイプの喘息薬が含まれています。喘息発作をすぐに緩和することはできず、効き始めるまでに1週間ほどかかることがあります。7日経っても息切れや喘ぎが改善されない場合は、医師に相談してください。
Actavis社Zoral Cream(アクタビス社ゾラルクリーム)
Actavis社Zoral Cream(アクタビス社ゾラルクリーム)
概要
アメリカのアクタビス社が販売するヘルペス用外用薬。アクタビス社自体はアラガン社と名前を変えており、アクタビスはブランド名として残っている。
製品説明書
一次情報(製造販売元)が見つからず。なんだこれは…？
内服薬編
Xepa社ADEZIO(ジパ社アデジオ)
Xepa社ADEZIO(ジパ社アデジオ)
概要
シンガポールのジパ社が製薬する抗アレルギー剤。シロップ状になっており飲みやすい。なにかあるとこれがすぐに処方される。
製品説明書
一次情報(製造販売元)はこちら
公式サイトには製品の効用について一切記載なし。代わりにマレーシア政府の医薬品を管理するNPRA(National Pharmaceutical Regulatory Agency)を掲載。
Adezio FC Tablet/Oral Solution
PDFファイルはこちらからダウンロードも可能。
用途(抜粋)
It is used to relieve perennial (throughout the year) and seasonal allergic symptoms such as sneezing, itchy, runny and blocked nose, and itchy, red and watery eyes in adult and children over 1 year old.
It is also used to treat uncomplicated skin manifestations of chronic idiopathic urticaria (occurrence of red, raised itchy rash with no obvious cause) in adults and children over 1 year of age.
本剤は、1歳以上の成人および小児における、くしゃみ、かゆみ、鼻水、鼻づまり、目のかゆみ、充血、涙目などの通年性（1年中）および季節性のアレルギー症状の緩和に用いられます。
また、1歳以上の成人および小児における、合併症のない慢性特発性蕁麻疹の皮膚症状（明らかな原因のない、赤く盛り上がったかゆみを伴う発疹の発生）の治療にも使用されます。
Sanofi社Rhinathiol(サノフィ社ライナショル)
Sanofi社Rhinathiol(サノフィ社ライナショル)
概要
フランスのサノフィ社が販売する咳止めと痰解消の内服薬。
製品説明書
一次情報(製造販売元)はこちらはなぜか見つからず、ADEZIO同様マレーシア当局に掲載されている公式文書へのリンク記載。
同じくこちらからこちらからダウンロードも可能。
用途(抜粋)
Rhinathiol Promethazine is used for symptomatic treatment of troublesome and non-productive cough, particularly occurring at night.
Rhinathiol Promethazineは、特に夜間に発生する煩雑で非生産的な咳の対症療法に使用されます。
Rhinathiol Promethazine syrup contains a combination of two active ingredients, carbocisteine (mucolytics) and promethazine hydrochloride (phenothiazines). Carbocisteine works by making mucus (phlegm) less sticky. This makes the mucus easier to cough up.
サイナチオール・プロメタジンシロップは、2つの有効成分、カルボシステイン（粘液溶解剤）とプロメタジン塩酸塩（フェノチアジン）を配合しています。カルボシステインは、粘液（痰）の粘り気を少なくする作用があります。これにより、粘液が咳き込みやすくなります。
なお、子ども向けにはフランス当局がリスクありとして、シンガポールではパッケージが変更された「Rhinathiol 2% Children Syrup」が処方される。
Actavis社Dhamol(アクタビス社ダモル)
Actavis社Dhamol(アクタビス社ダモル)
概要
アクタビスブランドの痛み止め。生産はZoral Cream同様にアクタビスインドネシアが行っている。
製品説明書
一次情報(製造販売元)が見つからずアーカイブとして残っていたPDFをこちらに転載。
用途(抜粋)
Dhamol is used to relieve mild to moderate pain, for example in period pain, toothache or headache. It is also useful for lowering a raised temperature.
Dhamolは、生理痛、歯痛、頭痛などの軽度から中程度の痛みを和らげるために使用されます。また、上がった体温を下げるのにも有効です。
この薬は飲み薬にほとんど抵抗感のない息子氏をもってしても、まずい！と言わしめた一品。子どもが服用嫌がるようなものをKKH(KK Women's and Children's Hospital)でも処方されるので困りものである。結局、2回だけ服用してその後冷蔵庫に放置。
Xepa社NOVOMIN(ジパ社ノボミン)
Xepa社NOVOMIN(ジパ社ノボミン)
概要
シンガポールのジパ社が生産する乗り物酔い防止薬。
製品説明書
一次情報(製造販売元)が見つからずアーカイブとして残っていたPDFをこちらに転載。
用途(抜粋)
It helps in the prevention and treatment of nausea, vomiting and motion sickness.
吐き気、嘔吐、乗り物酔いの予防と治療に役立ちます。吐き気、嘔吐、乗り物酔いに効果があります。
この薬は本来は乗り物酔い防止薬なのだが、服用後に強い眠気を誘うので、睡眠状態で行う検査などの事前服用で処方される(例：聴性脳幹反応(ABR)など)。
KOTRA PHARMA社Paracetamol(アクセル社パラセタモール)
KOTRA PHARMA社Paracetamol(アクセル社パラセタモール)
概要
マレーシアのコトラ社がAxcelブランドで出している痛み止め。
製品説明書
一次情報(製造販売元)が見つからないのでマレーシアのNPRAへのリンク。
PDFファイルをこちらにも転載。
用途(抜粋)
Axcel Paracetamol-250 Suspension is used to relief:
- Fever
- Symptoms of cold and influenza
- Teething pain
Axcel Paracetamol-250 Suspensionは、発熱の緩和に使用されます。発熱、風邪やインフルエンザの症状、歯が生えるときの痛み。
用途は東南アジアで広く流通しているpanadol(パナドール)によく似ている。こちらの薬はイチゴ味と記載あるが、ドロドロした飲みにくいシロップで、子どもからは総拒否された。
Hyland社Hyland's 4Kids Cold ‘n Cough Daytime(ハイランド社ハイランドフォーキッズコールドカフデイタイム)
概要
アメリカのハイランド社が出している咳止め。Cough Syrupと書いてあるので咳止めだけかと思うが、公式サイトを見ると総合かぜ薬のもよう。市販されている薬だが、病院でも処方される。
製品説明書
一次情報(製造販売元)はこちら
用途(抜粋)
Hyland’s 4 Kids Cold & Cough is the go-to cold product that so many parents have come to depend on. Its formula is designed for kids 2 years old and up. It eases the sneezing, soothes the sore throat, and loosens up the congestion.
Hyland's 4 Kids Cold & Coughは、多くの親御さんが頼りにしている風邪薬です。2歳以上の子どもを対象とした処方です。くしゃみ、のどの痛み、鼻づまりを和らげてくれます。
GlaxoSmithKline社Zyrtec(グラクソ・スミスクライン社ジルテック)
GlaxoSmithKline社Zyrtec(グラクソ・スミスクライン社ジルテック)
概要
グラクソ・スミスクライン社が製薬する抗アレルギー剤。子どもが飲みやすい液状(シロップ状)になっているが、砂糖添加してない旨記載されている。こちらもアレルギー症状(特に鼻炎やかゆみ)があるとこれがすぐに処方される。
製品説明書
一次情報(製造元)ではないが、転載先がこちら
https://zyrtec.com.sg/download/Zyrtec%20PI%20.pdf
製造元の公式サイトではないのだがZyrtecを販売しているGSK Singaporeのサイトに、用途や使用方法について詳しく記載がある。こちらが一番わかり易いかもしれない。
日本では錠剤またはドライシロップ(水に溶かして服用するタイプ)の日本語資料があるので、こちらも併せて掲載しておく。日本語資料に記載あるとおり抗ヒスタミン剤なので、服用後に眠気を引き起こす可能性あり(ただし、私は服用したことがないのでわからない)。
用途(抜粋)
Children aged from 2 to 6 years: 2.5 mg twice daily [5 drops twice daily or 2.5 ml of oral solution twice daily (half of a spoon twice daily)].
Children aged from 6 to 12 years: 5 mg [10 drops, or 5 ml oral solution (1 full spoon) or half of the tablet] twice daily.
2 -6 歳の子ども向け：2.5mgを1日2回(1回5滴、1回2.5ml)
6 歳から 12 歳の小児向け：1日2回。1回5mg(1日2回、10滴または5mlの内服液)
あまり癖がないのか、スプーンに上述の分量をドロップさせて、そのまま子どもに飲ませてたが拒否されることはなし。
まとめ
外用薬はまだしも、内服薬の一次情報が少なすぎる。特にXepa社は製薬元(製造元？)なのに、ドキュメントの類を一切載せていない。説明書を捨ててしまうとどうしようもないというのはいかがなものだろうか…。
コメント